The Nightmare Before Christmas: The Pumpkin King

Кошмар перед Рождеством: Повелитель Тыкв
DMJB00003

Там, где грёзы свой путь прочертили в годах...
В уголке, что возможно увидеть во снах...
И случился рассказ, что в начале начал.

Платформа: Game Boy Advance
Жанр: Action, Metroidvania
Игровая серия: Tim Burton's The Nightmare before Christmas
Разработчик: Buena Vista International
Количество игроков: 1-2 (в мини-играх)
Дата релиза перевода: 31.10.2023
Тип перевода: Текст + текстуры

Об игре:
Когда-то давно, в прошлом веке, обычный парень по имени Тим шёл по улице и увидел, как в одной из лавок меняют декорации к Хэллоуину на Рождественские, и в голову ему пришла идея написать поэму о скелете Джеке, которому надоел собственный праздник. А потом появился культовый мультфильм, без которого уже и осень-то не представить, однако...

Задумывались ли вы, как Джек вообще стал Повелителем Тыкв? Почему они враждуют с Уги-Буги? Зачем тот вечно хочет испортить праздник? На эти вопросы вы найдёте ответы в этой портативной игре, которая заставит удивиться любого - количество красочных анимаций и фонов просто зашкаливает, а музыка перекочевала сюда прямиком из мюзикла!


О переводе:
Локализация выполнена с учётом особенностей расположения внутриигровых шрифтов и оригинального сжатия. При локализации текста использовались оригинальный японский текст и его английская адаптация. Также была восстановлена часть сюжета, которая была удалена из игры перед релизам (по данным из игровых журналов и мануала). Были адаптированы размеры исходного шрифта и положения текстовых объектов в виде текстур. Адаптация терминологии и имён собственных проходила с учётом дубляжа мультфильма на русский язык.


Скриншоты: