Klonoa Phantasy Reverie Series

Клоноа: Дилогия волшебных грёз
DMUB00002

Когда просыпаюсь, я точно знаю, что видел сон. Но не могу вспомнить, какой...
Интересно, куда исчезают наши сновидения, когда мы открываем глаза?
Но именно этот сон я запомнил. Он был ясным, словно отражение в зеркале..

Платформа: PC/Nintendo Switch
Жанр: Action
Игровая серия: Klonoa
Разработчик: Bandai Namco Entertainment
Количество игроков: 1-2 (в режиме поддержки)
Дата релиза перевода: 22.04.2023
Тип перевода: Текст + текстуры
Версия перевода: 0.6 - полная локализация интерфейса, текста, субтитров и текстур первой игры коллекции и лаунчера

Об игре:
Давным-давно жили на свете пять духов: Дух Ветра, Дух Деревьев, Дух Воды, Дух Луны и Дух Тьмы. Жили они в мире, а Дух Луны каждую ночь собирал энергию грёз и питал ей особенный чудесный мир - Фантомайл. Но однажды зависть окутала мысли Духа Тьмы, он хотел заполучить хотя бы часть этого могущества. Остальные помешали его планам воплотиться и заточили злодея во тьму на добрую тысячу лет. Здесь и начинается наша история...

Он вернулся! Вместе с Клоноа, малышом из Ветробризья, вы побываете в удивительных сновидениях и познакомитесь с обитателями этой чудесной земли. С помощью духа волшебного кольца, Хьюпо, пронеситесь ветром через весь Фантомайл и дайте бой пробудившемуся неприятелю!


О переводе:
Локализация выполнена с учётом особенностей расположения внутриигровых шрифтов и оригинального сжатия. При локализации текста использовались оригинальный японский текст и его английская адаптация. Также по записям в комментариях к скриптам были восстановлены оригинальные шрифты названий сновидений. Помимо этого были исправлены размеры шрифта при отображении имени пользователя на обложке книги в финальных титрах. Локализация выполнена сразу для PC и Nintendo Switch - версий. Адаптация терминологии и имён собственных проходила с учётом лора всей серии для последующего использования в иных частях. При выходе локализации второй части данный раздел обновиться до версии 1.0.


Скриншоты: