Kingdom Hearts Chain of Memories

Королевство Сердец: Цепи Воспоминаний
DMUB00001

В самом сердце замка...
В этих сверкающих бело-голубых стенах неспешно воплощается план.
Будущее сокрыто в рисунках на белоснежных страницах альбома.

Платформа: Game Boy Advance
Жанр: Action-RPG/trading card game
Игровая серия: Kingdom Hearts
Разработчик: Jupiter
Количество игроков: 1-2 (с помощью Game Boy Game Link/VBA-link)
Дата релиза перевода: 13.03.2022
Тип перевода: Текст + текстуры
Осталось оригинальным: Озвучка, песни и видео

Об игре:
Добро пожаловать в Замок Забвения, где карты правят бал! Здесь Ваши друзья обратятся в карты, а атаки ключ-клинком ничего не значат - учите правила карточного боя!

В сиквеле приключений Соры игроку предлагается посмотреть на события оригинального "Королевства сердец" под иным углом, да ещё и память исчезает по мере того, как друзья поднимаются по этажам таинственной крепости. Вся надежда только на Вас - помогите Соре, Дональду и Гуфи победить хранителя замка из Организации XIII и вспомнить, кто же такая таинственная девочка Намине.


О переводе:
Перевод выполнен с учётом особенности структуры оригинального ROM-а. Выполнена переразметка таблицы вывода шрифта, добавлены новые значения. Текстуры перерисованы вручную, все логотипы миров локализованы в соответствии с официальными переводами мультфильмов студии Дисней. Также все имена героев локализованы согласно принятым нормам. Для большей аутентичности были разработаны уникальные ttf-шрифты. Текстуры внутриигрового интерфейса расширены и перемещены для более эстетичного положения на экране. Исправлен оригинальный баг с нехваткой места в видеопамяти консоли и выводом мусора в определённых моментах игры.
Адаптация терминологии проходила с учётом лора всей серии для последующего использования в иных частях.


Скриншоты: